Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

и за уволнение)

  • 1 уволнение

    discharge, dismissal, release (от from)
    войници пред уволнение soldiers awaiting discharge
    * * *
    уволнѐние,
    ср., -я discharge, dismissal, release (от from); sl. chops; ( временно ­ по липса на работа) lay-off; войници пред \уволнениее soldiers awaiting discharge; заплащане при \уволнениее dismissal pay/compensation; неправилно \уволнениее abusive dismissal, wrongful dismissal; предупреждение за \уволнениее notice; \уволнениее без предупреждение instant dismissal; \уволнениее по презумпция constructive dismissal; ще има \уволнениея разг. heads will roll.
    * * *
    dismissal ; discharge: awaiting уволнение - пред уволнение; removal ; victimization (по политически причини)
    * * *
    1. (временно - пo липса на работа) lay-off 2. discharge, dismissal, release (от from) 3. войници пред УВОЛНЕНИЕ soldiers awaiting discharge 4. получи предупреждение за УВОЛНЕНИЕ he was given/ he got notice 5. предупреждение за УВОЛНЕНИЕ notice

    Български-английски речник > уволнение

  • 2 уволнение

    уволне́ни|е ср., -я Entlassung f, -en, Kündigung f, -en; Планирам уволнение Eine Entlassung anvisieren.

    Български-немски речник > уволнение

  • 3 уволнение

    • propuštění
    • výpověď

    Русско-чешский словарь > уволнение

  • 4 уволнение

    ср renvoi m, congédiement m, congé m, révocation f, destitution f; limogeage m; licenciement m; (на офицер) réforme f.

    Български-френски речник > уволнение

  • 5 уволнение ср

    Abschied {m} [veraltet] [Entlassung]

    Bългарски-немски речник ново > уволнение ср

  • 6 уволнение ср

    Kündigung {f} [Entlassung]

    Bългарски-немски речник ново > уволнение ср

  • 7 уволнение

    уволнѐни|е <-я>
    същ ср licenziamènto m; ВОЕН congèdo m

    Български-италиански речник > уволнение

  • 8 необоснованное уволнение

    Русско-казахский экономический словарь > необоснованное уволнение

  • 9 съкращение ср [уволнение]

    Entlassung {f}

    Bългарски-немски речник ново > съкращение ср [уволнение]

  • 10 Abschied m [veraltet] [Entlassung]

    уволнение {ср}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Abschied m [veraltet] [Entlassung]

  • 11 Kündigung f [Entlassung]

    уволнение {ср}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Kündigung f [Entlassung]

  • 12 discharge

    {dis'tʃa:dʒ}
    I. 1. разтоварвам, свалям (пътници), стр. разтоварвам, разпределям тежестта
    2. ел. изпразвам
    3. стрелям, изстрелвам, пускам (стрела и пр.), гръмвам, давам изстрел
    4. изпускам, изхвърлям, отделям, излъчвам (топлина, светлина, лава, гной и пр.), секретирам, имам/давам дебит (за извор и пр.)
    5. уволнявам (и воен.)
    освобождавам от воeнна служба, отстранявам, изписвам (от болница)
    6. юр. освобождавам (от отговорност), пускам (от затвора), оправдавам
    освобождавам от задължение (of), реабилитирам
    7. (из) плащам, ликвидирам (дълг), изпълнявам (дълг и пр.)
    8. пускам боя (за плат и пр.)
    II. 1. разтоварване
    2. изстрел, залп
    3. ел. изпразване
    4. изтичане, оттичане, стичане, отток, дебит (на вода), мед. (отделяне на) гной, секрет
    DISCHARGE pipe отводна тръба
    5. уволняване, уволнение (и воен.), характеристика на уволнен човек/войник, демобилизация, изписване (от болница)
    honourable DISCHARGE уволнение със запазване на почетните знаци
    dishonourable DISCHARGE уволнение с лишаване от почетните знаци
    DISCHARGE note воен. уволнителен билет
    6. освобождаване от отговорност, оправдаване, пускане (от затвора)
    7. изплащане, ликвидиране (на дълг), изпълнение (на служба, дълг)
    8. текст. обезцветяване (на тъкани)
    9. арх. разпределение на тежестта
    * * *
    {dis'tsha:j} v 1. разтоварвам; свалям (пьтници); стр. раз(2) {'distsha:j} n 1. разтоварване; 2. изстрел, залп;. е
    * * *
    стичане; стрелям; уволняване; уволнение; уволнявам; освобождавам; отделям; оттичане; отток; разряд; пускам; разтоварване; разтоварвам; демобилизация; дебит; дебит; залп; изхвърлям; изплащане; изтичане; изпускам; изплащам; изстрелвам; изстрел;
    * * *
    1. (из) плащам, ликвидирам (дълг), изпълнявам (дълг и пр.) 2. discharge note воен. уволнителен билет 3. discharge pipe отводна тръба 4. dishonourable discharge уволнение с лишаване от почетните знаци 5. honourable discharge уволнение със запазване на почетните знаци 6. i. разтоварвам, свалям (пътници), стр. разтоварвам, разпределям тежестта 7. ii. разтоварване 8. арх. разпределение на тежестта 9. ел. изпразвам 10. ел. изпразване 11. изплащане, ликвидиране (на дълг), изпълнение (на служба, дълг) 12. изпускам, изхвърлям, отделям, излъчвам (топлина, светлина, лава, гной и пр.), секретирам, имам/давам дебит (за извор и пр.) 13. изстрел, залп 14. изтичане, оттичане, стичане, отток, дебит (на вода), мед. (отделяне на) гной, секрет 15. освобождавам от воeнна служба, отстранявам, изписвам (от болница) 16. освобождавам от задължение (of), реабилитирам 17. освобождаване от отговорност, оправдаване, пускане (от затвора) 18. пускам боя (за плат и пр.) 19. стрелям, изстрелвам, пускам (стрела и пр.), гръмвам, давам изстрел 20. текст. обезцветяване (на тъкани) 21. уволнявам (и воен.) 22. уволняване, уволнение (и воен.), характеристика на уволнен човек/войник, демобилизация, изписване (от болница) 23. юр. освобождавам (от отговорност), пускам (от затвора), оправдавам
    * * *
    discharge[dis´tʃa:d]I.v 1. уволнявам(ивоен.), освобождавамотдлъжност,отстранявам;освобождавамотвоеннаслужба;изписвам(отболница); 2. юрид.освобождавам,пускамнасвобода(отзатвора); освобождавамототговорност,оправдавам(обвиняем);освобождавамотзадължение(of); реабилитирам;to \discharge a surety освобождавамгарант;3. пускам,изпускам;изхвърлям;отделям,излъчвам;секретирам;гноя;имам(давам)дебит(заизвор,помпа); изливам(се);бълвам;the river \discharges itself into the sea рекатасевливавморето;to \discharge oaths бълвампроклятия;4. стрелям,изстрелвам,пускам,гръмвам,давамизстрел;5. ел.изпразвам;\discharged battery празнабатерия;6. разтоварвам;свалям( пътници); архит.разтоварвам,разпределямтежестта;7. изплащам,ликвидирам( дълг), плащам(сметка,глоба); отчитамсе;изпълнявам( задължение); to \discharge o.'s liabilities in full юрид.издължавамсенапълно;8. тех.пускамбоя;9. тех.нагнетявам;II.[´distʃa:d]n 1. разтоварване(напараход,товар); 2. изстрел;залп;3. ел.изпразване,разряд;globular\discharge кълбовиднамълния;4. изтичане;оттичане,стичане;отток,дебит(наводаипр.); мед.отделяненагной;гной;гноясване;\discharge pipe отводнатръба;5. уволняванеотдлъжност(ивоен.), характеристика(науволненчовек); демобилизация;\discharge note воен.уволнителенбилет;6. изписване(отболница); освобождаване(ототговорност,затвор); оправдаване;7. изплащане(надълг,сметки,задължения); реабилитиране(набанкрутиралдлъжник) изпълнение(наслужба,дълг); 8. текст.обезцветяване(натъкани); разтворзаобезцветяване;9. архит.разпределяненатежест.

    English-Bulgarian dictionary > discharge

  • 13 предупреждение

    1. warning
    2. (предизвестие) notice; sl. tip-off
    предупреждение за уволнение с едномесечен срок a month's notice
    получил съм предупреждение за уволнение be under notice
    * * *
    предупреждѐние,
    ср., -я 1. warning; forewarning; ( напомняне) reminder; правя \предупреждениее give a warning; стрелям без \предупреждениее shoot on sight;
    2. ( предизвестие) notice; sl. tip-off; мъмрене с \предупреждениее ( като наказание) a reprimand and final warning; получил съм \предупреждениее за уволнение be under notice; почти без \предупреждениее at very short notice; \предупреждениее в кратък срок short notice; \предупреждениее за напускане (на квартира) notice to quit; \предупреждениее за уволнение с едномесечен срок month’s notice.
    * * *
    warning: final предупреждение - последно предупреждение; admonishment; monition{mx`niSxn}; notice (предизвестие); notification
    * * *
    1. (напомняне) reminder 2. (предизвестие) notice;sl. tip-off 3. warning 4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ за уволнение с едномесечен срок a month's notice 5. мъмрене с ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (като наказание) a reprimand and final warning 6. получил съм ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ за уволнение be under notice 7. правя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ give a warning 8. стрелям без ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ shoot on sight

    Български-английски речник > предупреждение

  • 14 dismissal

    {dis'misl}
    1. уволнение, разжалване
    2. юр. отхвърляне (на иск), прекратяване (на дело), оправдаване (на обвиняем), разпускане, разтурване (на парламент)
    with an air of DISMISSAL с вид, който показва, че въпросът е приключен
    * * *
    {dis'misl} n 1. уволнение; разжалване; 2. юр. отхвърляне (н
    * * *
    уволнение; оправдание; разжалване;
    * * *
    1. with an air of dismissal с вид, който показва, че въпросът е приключен 2. уволнение, разжалване 3. юр. отхвърляне (на иск), прекратяване (на дело), оправдаване (на обвиняем), разпускане, разтурване (на парламент)
    * * *
    dismissal[dis´misl] n 1. уволнение; разжалване; 2. юрид. отхвърляне (на иск); прекратяване (на дело); оправдаване (на обвиняем).

    English-Bulgarian dictionary > dismissal

  • 15 chuck

    {tJAk}
    I. n патронник на струг
    II. v слагам/закрепвам в патронник на струг
    III. 1. разг. хвърлям, изхвърлям, захвърлям, мятам, запращам
    2. разг. отказвам се от, зарязвам, изоставям, напускам
    CHUCK it! si. спри! престани! стига
    3. погалвам, потупвам лекичко (особ. под брадичката)
    chuck away изхвърлям, пропилявам (реме пари, възможности)
    chuck out изпъждам, изхвърлям (някого от събрание, заведение и пр.), отхвърлям (предложение, законопроект и пр.), chuck over хвърлям, прехвърлям, подхвърлям (нещо на близко разстояние)
    chuck up зарязвам, изоставям (работа и пр.), спирам
    IV. n si. изгонване, натирване, уволнение
    to give someone the CHUCK скъсвам с някого, уволнявам някого
    V. 1. пиле, пилекце (и като галено обръщение)
    2. къткане (на кокошки) -
    3. подвикване, подканване (на кон)
    VI. 1. плешка от говеждо месо
    2. si. храна
    * * *
    {tJAk} n патронник на струг.(2) v слагам/закрепвам в патронник на струг.{3} v 1. разг. хвърлям, изхвърлям, захвърлям; мятам, запраща{4} n si. изгонване, натирване; уволнение; to give s.o. the {5} n 1. пиле, пилекце (и като галено обрьщение)2. къткан{6} n 1. плешка от говеждо месо; 2. si. храна.
    * * *
    хвърлям; зарязвам; захвърлям; изгонване; къткам; кудкудякане; къткане; натирване;
    * * *
    1. chuck away изхвърлям, пропилявам (реме пари, възможности) 2. chuck it! si. спри! престани! стига 3. chuck out изпъждам, изхвърлям (някого от събрание, заведение и пр.), отхвърлям (предложение, законопроект и пр.), chuck over хвърлям, прехвърлям, подхвърлям (нещо на близко разстояние) 4. chuck up зарязвам, изоставям (работа и пр.), спирам 5. i. n патронник на струг 6. ii. v слагам/закрепвам в патронник на струг 7. iii. разг. хвърлям, изхвърлям, захвърлям, мятам, запращам 8. iv. n si. изгонване, натирване, уволнение 9. si. храна 10. to give someone the chuck скъсвам с някого, уволнявам някого 11. v. пиле, пилекце (и като галено обръщение) 12. vi. плешка от говеждо месо 13. къткане (на кокошки) - 14. погалвам, потупвам лекичко (особ. под брадичката) 15. подвикване, подканване (на кон) 16. разг. отказвам се от, зарязвам, изоставям, напускам
    * * *
    chuck[tʃʌk] I. n патронник (на струг); II. v слагам (поставям) в патронник. III. v разг. 1. хвърлям, захвърлям, мятам, метвам, запокитвам, запращам; \chuck it in the bin хвърли го на боклука; \chuck me the newspaper подхвърли ми вестника; 2. зарязвам, отказвам се от (и \chuck in); 3. погъделичквам, особ. to \chuck under the chin погъделичквам под брадата; 4. sl повръщам, драйфам; \chuck away захвърлям, метвам; пропускам (случай); to \chuck off at австр. разг. малтретирам; подигравам се на; \chuck out изпъждам, изхвърлям (човек, който не се държи добре); \chuck up зарязвам, изоставям; • \chuck it! sl стига! престани! зарежи! to \chuck o.'s hand in вдигам ръце, предавам се; признавам се за победен; IV. n sl изгонване, натирване, уволнение. V. n 1. пиле(нце); 2. кудкудякане; къткане; 3. викане "дий" на кон; VI. v 1. кудкудякам, къткам; 2. викам "дий" на кон; VII. int chuck, chuck! кът, кът! VIII. n 1. парче говеждо месо от между шията и плешката; 2. sl храна; hard \chuck мор. сухар; \chuck wagon вагон (камионетка) с провизии за хора, които работят на открито.

    English-Bulgarian dictionary > chuck

  • 16 removal

    {ri'mu:vəl}
    1. местене, преместване, пренасяне, изнасяне
    REMOVAL man преносвач на покъщнина
    2. отстраняване, премахване (на зло)
    3. сменяване, уволняване, уволнение
    4. убийство, убиване, ликвидиране, очистване
    * * *
    {ri'mu:vъl} n 1. местене, преместване; пренасяне; изнасяне; removal
    * * *
    сменяване; смъкване; уволняване; уволнение; отстраняване; пренасяне; преместване; изнасяне;
    * * *
    1. removal man преносвач на покъщнина 2. местене, преместване, пренасяне, изнасяне 3. отстраняване, премахване (на зло) 4. сменяване, уволняване, уволнение 5. убийство, убиване, ликвидиране, очистване
    * * *
    removal[ri´mu:vl] n 1. местене, преместване; пренасяне, изнасяне; 2. отстраняване, премахване (на зло и пр.); \removal of sutures мед. сваляне на шевове (конци); 3. уволняване, сменяне, уволнение; 4. разг. убиване, убийство, ликвидиране, очистване.

    English-Bulgarian dictionary > removal

  • 17 victimization

    {viktimai'zeiʃn}
    1. мъчене, измъчване
    2. мамене, измамване, излъгване, изиграване, изхитряване
    3. гонене, преследване, уволнение (особ. по политически причини)
    * * *
    {viktimai'zeishn} n 1. мъчене, измъчване; 2. мамене, изм
    * * *
    уволнение; преследване; изхитряне; изиграване; излъгване;
    * * *
    1. гонене, преследване, уволнение (особ. по политически причини) 2. мамене, измамване, излъгване, изиграване, изхитряване 3. мъчене, измъчване
    * * *
    victimization[¸viktimаi´zeiʃən] n 1. мъчене, измъчване; 2. мамене, измамване, излъгване, изиграване, изхитряване; 3. преследване, гонене, гонитба, гонение; уволнение (по политически причини).

    English-Bulgarian dictionary > victimization

  • 18 chop

    {tfap}
    I. v (-рр-) 1-сека, насичам, разсичам, отсичам
    to CHOP one's way through пробивам си път, като изсичам дървета, шубраци и пр
    2. нарязвам на парчета, накълцвам (месо, зарзават и пр.) (и с up)
    chop about сменям посоката си (за вятър), chop away отсичам
    chop down отсичам, повалям (дърво и пр.), chop in si. намесвам се, вмесвам се, обаждам се
    chop off отсичам
    chop up нарязвам на дребно, надробявам, насичам
    II. 1. удар (с брадва и пр.)
    2. пържола, котлет
    3. леко вълнение, причинено от насрещен вятър
    4. уволнение
    5. сп. кос удар
    III. n (обик. рl) челюст (на животно и пр.)
    IV. v (-рр-) внезапно променям посоката си (за вятър), to CHOP and change непостоянен/колеблив съм, често меня решенията/методите си
    to chop round/about внезапно променям посоката си (особ. за вятър)
    to CHOP words/logic споря от любов към спора
    V. 1. търговска марка, сорт, качество
    first/second-CHOP разг. първо/второ качество, първо/второкласен
    2. лечат, подпечатан документ (особ. разрешително)
    * * *
    {tfap} v (-рр-) 1- сека, насичам; разсичам; отсичам; to chop o.'s w(2) n 1. удар (с брадва и пр.); 2. пържола; котлет; 3. леко {3} n (обик. р1) челюст (на животно и пр.).{4} v (-рр-) внезапно променям посоката си (за вятьр), to chop a{5} n 1. търговска марка; сорт, качество; first-/second- chop ра
    * * *
    цепя; челюст; сорт; удар; треска; скълцвам; сека; промяна; разрешително; разменям; пържола; качество; колебая се; котлет; кълцам; колебание; надробявам; нарязвам; накълцвам; насичам; непостоянен;
    * * *
    1. chop about сменям посоката си (за вятър), chop away отсичам 2. chop down отсичам, повалям (дърво и пр.), chop in si. намесвам се, вмесвам се, обаждам се 3. chop off отсичам 4. chop up нарязвам на дребно, надробявам, насичам 5. first/second-chop разг. първо/второ качество, първо/второкласен 6. i. v (-рр-) 1-сека, насичам, разсичам, отсичам 7. ii. удар (с брадва и пр.) 8. iii. n (обик. pl) челюст (на животно и пр.) 9. iv. v (-рр-) внезапно променям посоката си (за вятър), to chop and change непостоянен/колеблив съм, често меня решенията/методите си 10. to chop one's way through пробивам си път, като изсичам дървета, шубраци и пр 11. to chop round/about внезапно променям посоката си (особ. за вятър) 12. to chop words/logic споря от любов към спора 13. v. търговска марка, сорт, качество 14. леко вълнение, причинено от насрещен вятър 15. лечат, подпечатан документ (особ. разрешително) 16. нарязвам на парчета, накълцвам (месо, зарзават и пр.) (и с up) 17. пържола, котлет 18. сп. кос удар 19. уволнение
    * * *
    chop[tʃɔp] I. v 1. сека, насичам, отсичам, нанасям удар (at); to \chop wood сека дърва; to \chop o.'s way through пробивам си път; 2. кълцам, накълцвам, нарязвам, надробявам; 3. говоря отсечено (отривисто); 4. спирам, намалявам чувствително; bus services in this area have been chopped автобусните линии в този район бяха намалени; II. n 1. удар (с брадва и под.); 2. пържола, котлет; 3. леко вълнение; 4. sl поставяне край на, ликвидиране, уволнение; it looks as though he is in for the \chop уволнението не му мърда!; to get the \chop изритват ме, изхвърлят ме, отърват се от мен; • not much \chop австр. разг. не (е) кой знае какво, не много добър. III n (обикн. pl) челюст (и chap); down in the \chops убит, паднал духом, унил, в лошо настроение, потиснат; to lick o.'s \chops облизвам се, точа си зъбите. VI. n 1. промяна, непостоянство, колебание; 2. ост. размяна; V. v 1. колебая се, люшкам се, непостоянен съм (и \chop and change); 2. променям посоката си (за вятър); 3. разменям; to \chop words ( logic) споря; \chop back връщам се към началното твърдение; \chop round ( about) променям си посоката; сменям курса; to \chop the clock разг. пренавивам километража (на автомобил). VI. n англоинд. Pidg 1. печат, позволително; 2. търговска марка; сорт, качество; first-, second- \chop първо, второ качество.

    English-Bulgarian dictionary > chop

  • 19 gratuity

    {grə'tju:iti}
    1. паричен подарък, бакшиш, парично възнаграждание (на пенсиониращ се чиновник)
    2. парично възнаграждение, дадено на войник (при уволнение)
    * * *
    {grъ'tju:iti} n 1. паричен подарък; бакшиш; парично възнагра
    * * *
    бакшиш;
    * * *
    1. паричен подарък, бакшиш, парично възнаграждание (на пенсиониращ се чиновник) 2. парично възнаграждение, дадено на войник (при уволнение)
    * * *
    gratuity[grə´tju:iti] n 1. паричен подарък; бакшиш; 2. паричен подарък, даден на войник (при уволнение).

    English-Bulgarian dictionary > gratuity

  • 20 lay-off

    {'leiɔf}
    n (период на) безработица, (временно) уволняване/уволнение лоради липса на работа
    * * *
    {'leiъf} n (период на) безработица; (временно) уволняване/уво
    * * *
    отпуск;
    * * *
    n (период на) безработица, (временно) уволняване/уволнение лоради липса на работа
    * * *
    lay-off[´lei¸ɔ:f] n ам. 1. (период на) безработица; (временно) уволнение по липса на работа; 2. отпуск, почивка.

    English-Bulgarian dictionary > lay-off

Страницы

См. также в других словарях:

  • уволнение — същ. уволняване, отстранение, изключване, отзоваване, съкращение същ. оставка, напускане …   Български синонимен речник

  • Кристиогло, Иван Петрович — Иван Петрович Кристиогло гаг. Ivan Kristioglo …   Википедия

  • оставка — същ. уволнение, напускане същ. отказ, отказване, оттегляне, отдръпване същ. пенсиониране …   Български синонимен речник

  • съкращение — същ. намаление, редукция, ограничение същ. резюме, сбито същ. уволнение същ. намаляване, отстъпка същ. понижаване същ. съкращаване …   Български синонимен речник

  • уволняване — същ. уволнение …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»